das marketing blabla mancher firmen ist wirklich schon grenzgenial. gerade eben ist mir ein flyer in die hand gefallen, auf dem steht:

Das System sprengt die Grenzen der blossen Entdeckung und stattet Ihren Luftraum mit proaktivem Schutz aus.

nein, es geht dabei nicht - wie man dabei annehmen könnte - um eine flugabwehrraketen abschuss-batterie, die eindringende flugzeuge automatisch abschiesst, sondern um ein gerät, dass die WLAN-sicherheit erhöhen soll.

mich würde ja der originale (vermutlich englischsprachige) text interessieren. ob der auch schon so bescheuert geschrieben war oder
ob das bei der übersetzung passiert ist…

This entry was posted on Tuesday, September 27th, 2005 at 11:20 am . You can leave a response, or trackback from your own site.